El levantamiento,
la revuelta contra todo
lo que reclama el armar tu sitio
y la generosa efusión de tu nada
dentro de mi algo,
son revueltos de colores a plasmar
en cada uno de mis rincones
confusos, protoplásmicos
y su orden de silencio extraño.
Cualquiera de tus disposiciones
que no hayamos inventado
producido o creado directamente
en su pura libertad existencial
son puras ilusiones
que bien sabemos pueden matar
y nuestras imágenes de castigo
rondan ya nuestro sueño del orden.
El caos es tu nueva forma
de orden más radical en mis lugares,
más no olvides que ello
no te hace menos torpe
ni lo bastante significativo
para facilitar nuestro acto de creación
aunque ocurra en nuestro
cosmogénico circulo de atracción.
Naces de la noche y del miedo
crujes, vibras, mojas
y gateas por lo que eres.
Respiras tras tus pasos
repasando la memoria
para que tal vez alguien más
se acuerde de ti.
Quieres resucitar del tiempo perdido,
transpirar la larga espera
y apaciguar estas ganas de él.
Luna no duermas que no estás sola
dos soles te acompañan
en cada osurecer palpitante y cotidiano.
Lucha contra la poesía emocional
de ti mísma y no olvides
que el lugar sagrado especial no existe.
No duermas luna y menos
en sacrificio involuntario,
sigue fluyendo como rerecien nacida
y no abandones tus luceros.
No puedes creer más a ciegas
debes saber lo que le pasa a tu fe
cuando la pruebas,
y tenerle sin creer en ella.
Si de tus muslos desnudos
sólo cuelga el recuerdo luna
abrelos a tus soles
para que brillen por ellos
y delineate cada vez ante sus ojos
para que te des cuenta que eres irrepetible
sin llegar a maldecir
el romantisismo y la razón
ni dejar que la tristeza te hiele el cerebro.
Thilo BubeckSe hizo cometa
porque el viento la llamaba,
había que ser libre
rodearse de estrellas
y huir del confín del mar:
del mar que recibe
las cenizas de otros hermanos
que no vuelan,
del mar que sólo se conoce
por el mar y no se esconde,
del mar que se extiende
como cuerno de toro
y no deja ser libre
ni estar en soledad,
del mar que tiene su luna
y arrulla su inmensa desgracia.
Comet flight
because the wind was calling her,
it was necessary to be free,
to surround herself with stars,
to flee the limitations of the sea:
as the sea receives
the ashes of other brothers
that do not fly,
as the sea that is known only
as the sea and does not hide,
as the sea spreads
like the horn of a bull
and does not allow freedom
to be in solitude,
like the sea that holds its moon
and lulls to sleep his immense misfortune.
ROSAMARIA JOOS, ©2006
Translated by Mark L. Melcher
