Sombras muertas de otoño

Inferiale



Que tarea has dejado en mi
noche llena de escombros!
que tarea de exprimir
lo destructivo sin facetas,

A dónde llevar tanta crueldad
hecha pedazos de abandono
si las gentes levantan
despectivamente la mirada
ante tanto despojo?

A dónde cuando digo algo?
a dónde cuando hago algo
o reacciono ante algo?
a dónde si es aquí
donde todos nos extraviamos?

A dónde?
si no queremos saber
lo que realmente somos...

He dicho

Lo que no se puede decir
se siente en lo mas profundo
del sueño inquieto
en cuanto más lúgubre
más merecido.

Se puede decir en silencio
ahora sin temor, sin excitación,
casi profesionalmente
que se arrojaron las palabras
una tras otra en los vacíos
sin lamentar después
lo que se haya o no exhibido.

Se puede decir pues,
que me parece sumamente saludable
hablar con palabras nuevas...

La brusca cesación de la inexistencia

Tomé de vicio
el abandono de las cosas
cuando mis latidos
sobrepasaron tu plasma.

Era hermoso ver
tus ojos de infancia
cuando mirabas la lluvia
que nacía de mis fluidos
justo al toque extranjero de tu mano.

Eras fantasía larga en mis orgasmos
y el viento con olor a lluvia
mostrándome su inconstante luz.

Era yo en tu cuello aullante
el dulce sabor del miedo
de nuestras carnes misteriosas
que no imploraban un nada para siempre
pero sin dejarnos ir...

Era la hora de estar en ti
en medio de tantas ausencias
con calma de vampiro
escondida en todas tus tantas sombras.

Era yo tirando a un pozo la existencia
goteando recuerdos de una memoria
que no te alcanzan ni castigando
a quien osó seguir sin mi presencia...

Tu descubriste en mis manos oscuras
las ramas muertas fluyendo como miel
y ahora sólo viéndome puedo mirarte.

Un canto

El amor
como los vientos poderosos
se asientan en la vastedad
del espacio etéreo
tiene su lugar en él
y por las noches
como todas las cosas
vuelve a su naturaleza
para nacer al nuevo día
y volver a ser luz.

El amor
se transforma y avanza
en los círculos del tiempo,
sólo los necios no le ven
como Dios infinito del todo
sólo ellos confunden
su oscuridad con el infierno.

Al amor
hay que ofrendarle con devoción,
así sea una hoja,
una flor, un fruto...
o una poca de agua fluida,
el amor lo aceptará anhelante
si en verdad ha sido
ofrecido con el corazón.

Constancia de Afecto

Flores cubiertas por asfalto
¿acaso obligas a la tierra
que soporte tu peso,
las palabras, unas lágrimas?
¿Eres la que grita en soledad
sin aspirar a una ciudad eterna?
Oh hermana de ojos prisioneros
más querida para mí
que la misma luz
¿has de consumir tu juventud
en soledad y perpetua y tristeza?
¿Crees que las cenizas y los mares
de tus muertos se preocupan
de tal fidelidad?
... Pero
¿Has de resistir también
un amor que cautiva?
Si eres la que engendró la piedra
y le diste voluntad contra la vida.
Segura estoy nadie te reclamará
en el futuro si sigues viviendo,
nadie en el pasado que no has muerto.

Sangre en mis manos

A Lobodobsky

El miedo
se encargó de mantener
mi corazón sin una sola herida
haciéndome monarca
de mi propia piel pintada de alondras
pero hoy, escarbando en mis bolsillos
encontré la inútil decadencia
adulta en la que vivo,
mis manos sangran
por tanto maldito intento de nostalgia
y con el intenso color del odio
desde mis adentros crece el silencio.
Me voy perdiendo
en el gris de los olvidos
y me pinto sombras escondidas
levitando sobre lo que creo perfecto,
salpicando donde la fuerza fluye de mi sangre
a los espacios abiertos
mientras el silencio perfuma mis soledades
y me pierdo en las formas
de mis tantos lienzos
estallados, fragmentados
hasta que la sangre
se espesa y se transmuta mi existencia
en la sombra del vacío
y mi alma se evapora rapidamente.

Lo que no probaste

Ya no existe el amor
porque tu miedo
se lo tragó,
se encargó de enterrarlo
en tu corazón
sin una sola herida
pues ni siquiera lo rocé.

Cobardemente y
gracias a ese miedo
aprendiste a vivir
a esquivar sentimientos
y ahorrar sufrimientos.

Ya verás que vacío
te habes creado
cuando puedas escuchar
las notas musicales
más hermosas logradas
por los gusanos de mi cadáver.

Infinito vacío

De pronto
te encuentras ahí
agazapado
sin saber quien eres
ni en que mundo estás.
Todo pierde significado
es raro ser "eso"
un cuerpo con cabeza

(...instante infinitamente vacío)

Horror de uno mismo
ser humano o ser rata
es igual de raro
y agregas dolor al dolor
de estar vivo
destruir lo bueno es lo que cuenta
lo malo ya esta muerto
en estos mundos
donde la compasión es
la peor de las violencias...

"Häuser der Ewigkeit"

Ante la insistencia del sueño
cuando tú solo en noche de Abril,
solo en una recamara que no es la tuya
despiertas con la angustia
de la pesadilla olvidada
y tratas de recuperarla
y buscas a ciegas en la cama
y la otra piel no está allí
entonces te pones tus pies
y sales corriendo por el pasillo
y buscas la otra recamara del adiós
en el mismo momento que yo despierto
y te encuentro a media luz
durmiendo abrazado a mi almohada,
abres los ojos y me dices
que soy tu suerte y tu sombra
y aunque mate sueños
los sueños me querrán
y serán queridos por mi
porque mis sueños están muertos
ya no existen aunque piense en ellos...
yo te consuelo y me consuelo
porque el dolor es ganancia
a estas alturas donde la insolencia
y los nuevos amores ya no existen.

Este es otro se acabó

Hoy tengo una duda
que no me deja pintar estrellas.
Hoy no hay más nadie
que vuele en mi trazo desde que te fuiste.
A todos les he querido tanto
que de una pincelada se marcharon
y no hay más sombras de aves
que emigren de ti más allá detrás de la mía.
He soñado, he visto y he sentido
la mudanza involuntaria de mi cuerpo
sin embargo nadie cortó mis alas
y me dejaron ir y venir miles de veces
que ya no encuentro más lugar
a donde pueda seguir volando.
(Yo ya no busco felicidad
porque la llevo en la cabeza de sombrero)
Olvido, mejor regálenme olvido
y déjenme seguir siendo hija del sol y la luna
hermana de la tierra y del agua,
compañera eterna de la noche
Déjenme seguir gozando de suspiros
tocar con mi alma y enamorarme de cometas
que para eso se estar conmigo misma.

Reencarnación

Lobodowsky


A el poema más triste de tu maldad
se lo tragó la tierra,
lo envolvió en sus entrañas,
produjo con él suficientes bulbos,
florecieron tulipanes negros
en el hermoso falso abril,
los aldeanos fabricaron
pan con sus semillas
y al comerlos
con torpe apetito sexual
se les oscureció su celo,
en su indigestión
descubrieron el placer de la muerte
y de aquellos lugares
en los que nunca estuvieron
conocieron lo que era la caricia
del Dios con su gran ego
que por esas tierras
en su propio cadáver reencarnó.

El imposible presente

Te fuiste
no se si en el momento
en que comprendí lo distinta
que era tu alma a la mía cuando
abriste la tapa de mi pequeño ataúd
y sin ceremonia alguna olvidaste cerrarla.
Tú lejos y yo, vago insoportable,
dolorosa de norte a sur por esta ciudad
sola, abandonada con mis pasos
entre estas casas rotas que me acechan
queriendo succionar por las ventanas
los restos de tu esperma en mi aún guardado
(tesoros de mi cuevas)
cristalizado en mil diamantes
que me ayudan a romper mis sellos,
abrir puertas y desaparecer de este mundo
capaz de atravesar cada una de esas ventanas
con mi carne virgen clavada en la salida.
Trato de transformar la ausencia
en el ojo de nuestras sombras
sin pretender conocer los secretos
que encerraron la insoportable lejanía
y los terribles puentes derrumbados
por el huracán de tu aliento sin espíritu, sin carne,
sin tu interminable aullido que me indicó
como llegar a ser lo que al final sin ti ya era.

Apeadero

No hay más aguas para nadar
nos sobran millas de no encontrarnos
y dedos de no tocarnos.
Dos que saben de lejanía
sigen despiertos en lo que hacen y desean
todo lo demás es sueño.
Sueño urgente como el color del río
cristalizado por su propia falta de rostro.
Censura banal, dolor inútil
separados por una nostalgia feróz
ángeles lobos seguimos en equilibrio
sobre la cuerda del ahora
y sin relojes...
Desnudos como signos
ya no hay a quien más engañar
sólo extrañar lo que nunca nos dimos
aquellos zarpazos salvajes
sobre nuestros cuerpos fríos,
despedirse sin rencor,
encontrarnos en nuestros sueños y
de vez en cuando
correr descalzos por entre las nieves.

Largas sombras

La construcción
de esta vida y toda su luz
no sirve de nada si no ves
mis pechos que se elevan
de nuevo a la libertad
y le agregan calma a las nubes
para que llueva despacito.

No sirve el instinto
de ir a lo más alto de la montaña
y llenar de nuevo aire
todo este cuerpo agotado
de inventos y verdes sensaciones.

No sirve de mucho
volver a los sitios
donde nunca has estado
para reconstruir tus ruinas
aunque tengas ya un pacto
firmado con la vida
entre tinieblas y oscuros desengaños.

_______

LANGE SCHATTEN

Der Aufbau von diesem Leben
und seinem ganzem Licht
er dient nicht als nichts,
wenn du nicht siehst wie
meine brust
wieder zur Freiheit steigt.
Und sie fügt Ruhe den Wolken hinzu,
damit es langsam regnet.

Es dient nicht´dem Istinkt
auf den höchsten Berg zu steigen
und wieder Luft zu füllen,
diesen ganzen erschöpften Körper
von den grünen Empfindungen zu befreien.

Es dient nicht so viel
zu den austellungsorten zurückgehen
an denen du nie gewesen bist
zwecks deiner Ruinen wieder aufzubauen
obgleich du bereits einen Pakt
mit dem Leben unterzeichnet hast,
zwischen Finsternis und dunklen Enttäuschungen.

Alles Liebe

^^(°°)^^

Atractor Extraño

El levantamiento,
la revuelta contra todo
lo que reclama el armar tu sitio
y la generosa efusión de tu nada
dentro de mi algo,
son revueltos de colores a plasmar
en cada uno de mis rincones
confusos, protoplásmicos
y su orden de silencio extraño.

Cualquiera de tus disposiciones
que no hayamos inventado
producido o creado directamente
en su pura libertad existencial
son puras ilusiones
que bien sabemos pueden matar
y nuestras imágenes de castigo
rondan ya nuestro sueño del orden.

El caos es tu nueva forma
de orden más radical en mis lugares,
más no olvides que ello
no te hace menos torpe
ni lo bastante significativo
para facilitar nuestro acto de creación
aunque ocurra en nuestro
cosmogénico circulo de atracción.

Luna mía

Naces de la noche y del miedo
crujes, vibras, mojas
y gateas por lo que eres.
Respiras tras tus pasos
repasando la memoria
para que tal vez alguien más
se acuerde de ti.
Quieres resucitar del tiempo perdido,
transpirar la larga espera
y apaciguar estas ganas de él.
Luna no duermas que no estás sola
dos soles te acompañan
en cada osurecer palpitante y cotidiano.
Lucha contra la poesía emocional
de ti mísma y no olvides
que el lugar sagrado especial no existe.
No duermas luna y menos
en sacrificio involuntario,
sigue fluyendo como rerecien nacida
y no abandones tus luceros.
No puedes creer más a ciegas
debes saber lo que le pasa a tu fe
cuando la pruebas,
y tenerle sin creer en ella.
Si de tus muslos desnudos
sólo cuelga el recuerdo luna
abrelos a tus soles
para que brillen por ellos
y delineate cada vez ante sus ojos
para que te des cuenta que eres irrepetible
sin llegar a maldecir
el romantisismo y la razón
ni dejar que la tristeza te hiele el cerebro.

El vuelo

Thilo Bubeck


Se hizo cometa
porque el viento la llamaba,
había que ser
l
i
b
r
e
rodearse de estrellas
y huir del confín del mar:
del mar que recibe
las cenizas de otros hermanos

que
no
vuelan,

del mar que sólo se conoce
por el mar y no se esconde,
del mar que se extiende
como cuerno de toro
y no deja ser
l
i
b
r
e
ni estar en soledad,
del mar que tiene su luna
y arrulla su inmensa desgracia.

The flight

Comet flight
because the wind was calling her,
it was necessary to be free,
to surround herself with stars,
to flee the limitations of the sea:
as the sea receives
the ashes of other brothers
that do not fly,
as the sea that is known only
as the sea and does not hide,
as the sea spreads
like the horn of a bull
and does not allow freedom
to be in solitude,
like the sea that holds its moon
and lulls to sleep his immense misfortune.


ROSAMARIA JOOS, ©2006
Translated by Mark L. Melcher

Enero

Exploro faldas de montañas,
Busco guerreros de oro y
la sempiterna exaltación de los héroes.

Descubro en las grutas de hielo
manantiales de aguas tibias
y no más las grietas causadas
de añoranza al contacto de un hombre.

Me hundí en tus aguas
y el calor que desataste en mi vientre
te proclamó como dueño absoluto de mi sexo.

(Te coroné rey de mis sensibilidad)

Cazadora de mis defectos
los acecho y cuando cerco uno
me siento leona satisfecha ante mi fuerza.

(Aprendí a fracasar)

Enero es mi niña, mi vida nueva
mi alma deliciosamente colmada,
entera, ya sin prejuicios
y mis ganas de renacer cuarenta veces.

Amordazando ansias de vidas
recorreré espacios en torno nuestro
y no rechazare aguas amargas pues
tengo mis ramas para tornarlas dulces.

Dejo atrás la juventud avergonzada
sin tentaciones sumergidas al exterior
sólo con lo útil, una rosa hecha verdad.

Mis raíces sólo han servido
para absorber el sustento.
Pero por tu sangre , navegué la certeza

(Nunca más dudare)

January

I explore skirts of mountains,
search for golden warriors and
the everlasting exaltation of the heroes.

In caves of ice I discover
springs of lukewarm waters,
and not more caused cracks
of nostalgia to the contact of a man.

I sank in your waters
and the heat you unraveled in my belly
proclaimed you as absolute proprietor of my sex.

(I crowned you king of my sensuality.)

Huntress of my shortcomings,
I watch them, and when I surround one,
I feel the lioness satisfied before my soul.

(I learned to fail.)

January is my girl, my new life,
my delightfully fulfilled soul,
he informs, and already without prejudices
my desire to be reborn forty times.

Restraining the greed of life
I cover spaces of our grindstone,
and will not push bitter waters back;
my branches return sweet sweets.

I leave behind the shame of youth,
without temptations plunged on the outside
only with the useful thing, a pink made truth.

My roots have served only
to absorb the sustenance.
But for your blood, I navigate the certainty.

(Never again I will doubt.)

ROSAMARIA JOOS, ©2006
Translated by Mark L. Melcher, 2006

Mutismo

Sumergido en tu abalorio
negro como la soledad del tiempo
comprimido dentro de un cráneo
te sientes mudo
y se te escapa la posibilidad de ser

(no hay silencio sin vos)

decías en tus adentros
separado de la luz y sus sonidos
miserable condición,
falta de sentidos y nada
silencio estúpido impalpable
escucha... escucha
con tus oídos del mundo
acaba con esa distancia y
deja concentrar en ti cada tono
nútrete de ellos
que el silencio solo es un paso

(izquierda, derecha, arriba...)

para que la sensación de tu cuerpo
se haga presente
sin más utilidad que su belleza.

Siilence

Plunged in your head
Black as the solitude of the time
Pill inside a skull
you feel mute
and the possibility of being escapes from you

(there is no silence without you)

you were saying your innermost thoughts
separated from light and sounds
a miserable condition,
absence in senses and nothing
stupid impalpable silence
he listens ... he listens
with ears to the world
finishes with this distance and
allows you to concentrate on every tone
nourish them
that alone silence is a forward step

(left side, right hand, arrives ...)

under the sensation of your body
present
I accept the usefulness that is beauty.

ROSAMARIA JOOS ©2006
Translated by Mark L. Melcher

Soy porque nosotros somos

Esta sensación penumbrosa
de mi espacio colosal
ese yermo sombrío
del asiento de tus tierras
me penetra cual raíz
por las plantas de los pies e
invade todas mis células
para después
surgir por las palmas
de mis manos y retoñar
como hierba buena.
Ese páramo imposible de amor
que desea emerger
por mi boca
en palabras de adoración y
que al sólo verte
domino cerrando las mandíbulas
fuertemente hasta casi
partirme los dientes
es la razón de mis sinpalabras.
Vives en el ímpetu
de mis pasiones que se me escurren
entre las piernas
agua que destila sin destino
y duele por la que tiene sed...
Vives, en el vacío
de mis palabras que se llenan
de una magia poderosa al verte
la verdad de que sólo
es el mundo sin mi, un deseo de ti.
Costra invisible
formada por el dolor de otros
grita, nombra, define,
sustantiva y compón imaginando
tu voz de fuga
que no es sólo de Bach
como asaltos de vasos triturados
en mis tímpanos
la que tiene sed
y no escucha, pues
su risa cuelga de la empuñadura
de el Dios en que yo creo
y que no necesita demostración alguna.
Siempre hay un siempre
para que no me resigne nunca
a estas manos vacías,
se que el calor alcanza para todos
y sobre esta meseta recalienta
las sombras de los que aman
los soles de medio día
aunque aún estemos detrás del muro
al que pronto destruiré.

Mes trece

Sin torturas ni mutilaciones, he de sacrificar
tu vida con mi vida estacionario del sol,
no permitiré más errores
recuerda que nunca viste un equinoccio
y que de nada sirve te aferres a mis fases
ni al caracter sagrado del numero siete,
mejor dejemos que tu sangre fertilice los campos
y acaben por alimentarse de ti las ninfas.
Este será mi último calendario juliano
porque duele tener que matarte
duele tener que empezar otra búsqueda
sin dedos ya que chupar ...
duele, tener en claro lo grande que ha sido tu mitología
y tu luz impregnada de interpretaciones modernas
y aunque se que nunca fuiste primitivo ni infantil
dejaré de usar tus ensoñaciones maravillosas.
Por mas que me encuentre en fase evolucionada al sol
se que no podré emplear más
mi lenguaje poético de metáforas y alegorías
así pues, una gran parte de este mito
no es más que propaganda amorosa y ridícula,
distorsionada y exagerada,
no hay mas vencedores ni vencidos,
sólo la destrucción y el temor
a no poder crear más símbolos de caracter sagrado,
he aquí la muerte de tu estación del año
para salvarme con tu nacimiento en Quimera...

Carpe diem

Todo tiene su tiempo y
su lucha para dominar el espacio
y definir el sentimiento complicado
se transforma progresivamente en sueño.

Esta inseguridad equilibrada del gran espacio
esos yacimientos y mausoleos de universos,
de ríos brutales de almas acorraladas
por su enorme tristeza
te hacen víctima para la eternidad.

No permitas que los recuerdos
se te vayan pegando al pecho, a la espalda y
por toda la piel hasta formarte
una capa irreversible que te separe del contexto.

Define tu mundo y conviértelo en tu obra
habita tu densidad extrema de un deseo exclusivo:
... c r e a
desarrolla tu intelecto hasta convertirlo en absceso
preséntalo con violenta creencia sin anhelos arcaicos
y no permitas que la ausencia falsa lo gaste progresivamente.

Algo importante, no olvides tener la muerte cerca
para que te haga ver la vida por todos lados
pues recuerda que el hombre despierto es sublime.

Y por último, cuando la adversidad te corroa no la rechaces
e intégrala en ti mismo , sólo así le vencerás y darás a los pájaros
la idea de lo que es el viento... y la fugacidad del tiempo

Carpe diem

Everything has its time and
Struggle to dominate space,
To define the complicated feeling
Transformed progressively in dreams.

This overwhelming sensation of colossal space,
These deposits and mausoleums of universes,
Of brutal rivers of trapped souls,
For your enormous sadness
Make you a victim for eternity.

Do not allow the recollections
To beat your chest, your back as
The whole body is offered up and formed as
An irreversible cap that separates you from the context.

It defines your world and turns it into your work
That inhabits your extreme density of an exclusive desire:
... C R E A T I O N
It develops the intellect by turning it into abscess,
Presents it with violent belief without archaic longings,
Not allowing the false absence to corrode progress.

Somewhat importantly, do not forget to have death surround you
In order to see life from all sides,
Remembering the totally conscious man is sublime.

And finally, when the adversity corrupts you, do not push back
Or repay it. Only in this way will you conquer and give life to the birds,
The idea of what is the wind ... and the fleetingness of the time…

ROSAMARIA JOOS
Translation by Mark L. Melcher

Sólo tus manos se encuentran a la altura de mis senos

Has abordado cada centímetro de mi piel,
de mi sexo, de mis piernas,
has medido todos mis espacios con tus besos
hasta llegar al fondo ávido de la ternura mágica.
Tu sexo guarda nuestro punto de equilibrio
cuando lo quiero y lo beso para hincharlo con tal fuerza
hasta teñirlo violáceo en su cabeza.
Listo entonces, pegajoso y lleno de orgullo me penetra,
restriega mi clítoris en una serie de vaivenes
contra las crines ensortijadas, entre luz y sombra
vas borrando mi cuerpo incrustándolo ausente en una mirada y
lo ilustras voraz cuando escupes en mis flores carnívoras
tu desesperación transformada
(goce brutal, misterioso e impúdico...
excrecencia de mis propias carnes)
Ahora eres la puerta del sueño, un ser transplantado en mi
ostia infinita y devorada llena de vida_muerte_vida
de luz engarzada en oscuridad vivo y agradezco tu existencia
evitando caer en la miseria del mundo mediante tu abrazo.

Only your hands at a height of my breasts

You have approached every centimeter of my skin,
Of my sex, of my legs,
You have measured all my spaces with your kisses
Coming to the bottom eager for the magic tenderness.
Your sex guards our point of balance
When I want it, and kiss it, to swell it with such force
Until the head dyed to a purplish throb,
And ready, sticky, and full of pride it penetrates me,
Rubs my clitoris in a series of sways
Against the manes of pubic hairs, between light and shade
You erase my body, inlaying it, encrusting it, absent in a glance and
Illustrate it voraciously when you spit in my carnivorous flowers
Your transformed desperation
(Brutal, mysterious and immodest possession...
Excrescence of my own flesh).
Now you are the door of the dream, a being transported in my
Infinite being and devoured flood of life-death-life,
Of light connected in darkness, I live and am grateful for your existence,
Avoiding the fall into the misery of the world by means of your embrace.


ROSAMARIA JOOS
Translation by Mark L. Melcher

Quebrantos

En tu alma horizontal que es predicadono
no hay poema más grande que tu cuerpo
danzando con la luz sobre mis sentidos,
tu cuerpo, icono del reencuentro nos deja ver
el resplandor de la oculta verdad.

Todo, sin excepción ha sido primero
concebido en el pensamiento:
cada movimiento, cada crecimiento,
cada abrazo y el vuelo de la palabra respirada
poética de los sentidos...

De pronto, la entrada a lo indómito:
lubricidad, voluptuosidad, satisfacción sublingual,
imágenes genitales inmersas en horizonte,
reproducen tu profunda piel fracasada
y estas manos pobladas de no se que...

Somos prismas absorbiendo mil colores
hasta convertirnos rayo eterno transparente
mi cuerpo hace alusión a todos los cuerpos
inmenso juego de abismos claroscuros
tan real que me duele la alegría...

Losses

In your stretched out soul it is preached
There is no poem larger than your body.
Dancing with the light on my senses,
Your body, icon of the reunion, allows us to see
The radiance of the secret truth.

Quite, without exception he had first been
Conceived in the thought:
Every movement, every growth,
Every embrace and the flight of the breathed word,
Poetics of the senses...

Suddenly, the entry to the indomitable thing:
Lubricity, voluptuousness, satisfaction sublingual,
Genital immersed images in horizon,
They reproduce your deep hard skin,
And these populated hands of not that...

We are prisms absorbing a thousand colors,
Turning eternal transparent beams;
My body, allusion to all the bodies,
Immense game of labyrinth abysses
So regal that the happiness grieves me....


ROSAMARIA JOOS
Translation by Mark L. Melcher

Siete

Aceptar el favor que otro puede hacernos
sin explicaciones racionales al misterio del punto supremo
dejando a un lado las deficiencias
de nuestra naturaleza que nos impida percibir

Asumir el desencanto del mundo en que vivimos
sin sentirnos del todo victimas ni ángeles
hechos de fuego y luz divinos
caidos para conservar tan solo nuestro calor oscuro

Soportar con virilidad los tiempos que corren
sin tradiciones de doctrinas transmitidas
donde sólo flote nuestro cuerpo como palacio
hacia sus seis direcciones y nuestro mismo centro como fin.

Intentar no andar pidiendo a nuestros Dioses
lo que podemos obtener por nosotros mismos
y leer los símbolos de nuestros propios cuerpos
macrocosmos endulzados de vacíos

Alimentar nuestras almas y el bienestar corporal
recordando siempre hay un regreso a los orígenes
sin olvidar la amplitud y longitud de ellos mismos
y nuestra forma verdadera incontaminada de amar

Entender que somos tan sólo seres sensibles
buscando la belleza y el resplandor de la oculta verdad
hasta el fin del tiempo, más allá de todos los espacios
más allá... en la suma total de todos los espejos.

Las huellas que me niego a borrar

Me has nacido de hilos poéticos
entretejidos de mágicas palabras bochornosas
imborrables como el sueño donde vuelco siempre mi alma .

Me has crecido en tierras
sobre raíces que se alargan a tus genitales
hasta llevarte al cielo para volverlos nubes de alguna urgencia.

Me has alimentado de tardes de viento
que desangran las lágrimas de tus ojos
para regar esta tierra que me sonroja y que eres tú Adam.

Me has enseñado de esas tardes
a desgarrar la sangre del sol para saborear
y beber en ella tu aliento que sabe al mío por tanto beso.

Me has recordado la revolución de nuestros cuerpos
desnudos llenos de tibieza, para poder ver en ellos
todo lo que distraen y entender el instante entre deseo y tocar.

Me has entendido de muchos toques
que cada palabra tuya bastaría para sanarme
del roce de la tela más suave que a mi piel fuera intolerable.

Me has dado la rosa emotiva que se abre
al tallo verbal de las promesas embriagadas
de la armonía de tu palabra y mi instinto donde se aman tu vida y la mía.

Me has dado otra soledad semejante a mi vida.

______

Alles Liebe

^^(°°)^^

Fingerprints

You bore poetical threads,
Interwoven magical sultry words
Indelible as the dream where I overturn your language,
Always my soul.

You have grown inland
On roots that are lengthened to your genitalia,
Up to removing to the sky they to be turned by clouds of some urgency.

You have fed me in the wind evenings
That drain the tears of your eyes
To water this land that blushes me and that you are you Adam.

You have taught me on these evenings
To crush the blood of the Sun, to savor
And drink in your breath that knows me; this I kiss.

You have remembered the revolution of our bodies,
Naked and warm, able to see in them
Everything they touched and to understand
The moments of desire and touch.

You have given me many remembrances,
That every word would be enough to cure me
Of the worry, and to be softer on my skin, intolerable.

You have given me the emotive rose that is opened
To the verbal stem of the inebriated promises
Of the harmony of your word and my instinct
Where there are loved your life and mine.


ROSAMARIA JOOS
Translation by Mark L. Melcher

Solitaria

Solitaria escondes secretos
con pesimismo activista
soportas con fertilidad
los tiempos que corren
aceptando la jodidez
de la vida que te toca.
Incansablemente
crítica y apasionada,
escribes versos comprometidos
perturbadores
para el orden establecido
abrazando la resonancia
de tu pueblo.
Solitaria sabes que en ti
no muere la esperanza
y que el tiempo en ti es fruto.

Dilapidado

Yo digo:
que soy rebeldía de un pecado
por el simple hecho de encontrarme a mi misma
en mi propia voluntad creadora,
con una inmensa valentía
de ser alguien y hacer algo por mi y mis niños

digo:
que tú me has perdido de mi,
y no por eso estoy perdida en el mundo,
porque todo es mi lugar
hasta tu ciudad
allá donde me lamento por no poder estar en ella.

digo:
que entiendo cuantas cosas caen en el olvido
por falta de capacidad a recordar,
describir o transmitir y veo que este abrazo que cruzo
y comparto con mis fantasmas
sólo lleva las risas de mis voces llorando lento
para evitar abrir los muslos al destino.

digo:
embriagada aún de tu líquido corporal
(pulque oscuro de luna)
grabado en cada una de las lineas de mi volumen
cantando a la luz de tus sombras
que aún te amo.

digo:
tomando a las horas quemadas por el sol
que te vi y respiré en tu cielo
reflejado en mis aguas profundas tu aroma.

callo:
que estos sueños nunca despertaron
que cantan y sienten que nada es tan mío
como lo son tus pupilas cuando en ellas

me refleje por ultima vez

y me llevaste bien gravada hasta la tumba.

Alles Liebe

^^(°°)^^

Nuestros

Despierta y no esperes a acariciarles
no olvides que tu patria es la que escondes
en un tatuaje a la altura del ombligo
no olvides lo que conoces
recuérdales como es el amor,
enséñales como puede ser...
allí hay un camino entero, un rió largo y caudaloso
indícales la entrada, la salida y como navegarlo
y aunque no busquen nada
verás que encuentran entre montañas de cartón y papel
las madrugadas de ocultos paraísos
y aprenden a crear otros nuevos
llévalos al espacio de tus brazos
abrázalos con tu mirada izquierda
para que se aferren a la derecha
regálales tu pasado a que encuentren su razón
más no les cambies las noches por lo que creen el día
y devuélveles lo que se les fue
no los dejes ahogar en la rutina insuficiente
para que no se olviden de la fantasía
y puedan reír aunque sólo conozcan el sol
que nace de tu espalda...

De refugios espacios y rincones

vg

Para más
y siempre más profundos adioses
respiran espacios llenos de algo nuevo,
en las habitaciones ligeramente abiertas
dejan que entre su luz y
respetan cada una de sus hendiduras
con la ternura de un nuevo abrazo.
Habitaciones llenas de ellos
no dejan espacios libres
se suman a los techos con caricias
y se unen a los muros despiadados.
Olvidan el regreso de un viaje a algún país
por eso viajan en la lluvia,
vagan en la distancia de si mismos
y esconden dolores de sequías que tendrán que ser...
saben que cada rincón puede ser un error
pero ello no los duele juntos
y siguen cantando, sanando, danzando...
sólo el hambre ilusa de imágenes les despierta y
amarra su cielo a una sola voz,
esa voz que lograron crear entre los montes
y que enredaron en la espiral de los refugios
girándola en cada vivido espacio
contorsionada voz de su creación
que ya no podrán apagar aunque llegue lentamente
cojeando por el paisaje de cada nueva partida.

Vergehen

La mujer
que vuelve
es un poco
la misma que partió

Trae más polvo
cosas nuevas en sus ojos
y cuerpos de hombres
con verdades

Trae la cura de los males
y los cuentos e historias
que las gentes quieren o
Trae un gusto mas cercano
por los bosques
un amor enorme por su hermano
y los pasos contados que la guían

Esa mujer que vuelve
y que ahora le creen huyendo
no quiere volver más atrás
por eso olvida...

Temido silencio

Me amaste
como buscando el mas amplio
cumplimiento de satisfacciones maternales,
anonadada deje de ser rosa de viento
para convertirme otra vez
en capullo hermético sin esquinas.

Arrullada me tiré al lecho
y por primera vez en muchos anos soñé
de nuevo el miedo
y la maldita verdad de las mentiras.

(Lograste hacerme simple y
liberaste mi pasión por ti con tu libre silencio)

Ahora radico y dependo de ti
dejando de sufrir por mi misma
viviendo en tu ausencia...

Se que vendrá mañana el temido silencio,
la tristeza avanzará hacia la nada
y no sabré decir porque
la piel se me escamó muda...

Octubre

almendra

Uno sólo muere cuando está solo
y la libertad de ser yo misma
me ha dado el tenerte siempre conmigo.
No, no ha sido fácil el camino
pero tu me has enseñado
a guiarte y guiarme entre la tristeza
y sus recompensas...
has llenado toda mi tierra de tu presencia
y ahora somos cielo juntas
transformamos nuestros espacios
en uno solo sabiendo que
todos los grandes abrazos del alma
nacen del otro lado del océano.
Lavémonos ahora en el cielo mi niña
impregnémonos de numen cósmico
tensemos de nuevo
lo que hemos aflojado con el uso
afloremos la conciencia, transmitamos caricias
y déjame enseñarte
con la sensibilidad necesaria
lo que tiene que morir y lo que debe vivir
Dicen que la renovación tiene lugar en el agua
pero y dime,
¿acaso el viento no revivifica también?
fuego tierra y todo lo que nos rodea
es parte nuestra, como el amor...
y ya así cuando llegue a ser una vieja lila
y no te haya ofrecido
tanto como hubiera querido,
se que tu bordearas las más hermosas vayas
de nuestro hermoso mundo.

Fertilización cruzada

vg


La unión del ego y alma
te habita y sin embargo
nunca sentiste el tirón de tus raíces
aunque tenias para el amor
que te iluminaba
la eternidad
todas las criaturas de tus sueños
te recordaban a ti misma
salvaje, sabia y afectuosa
abriste tu puerta
como la existencia misma
dejando florecer en ti
armonías cósmicas
a veces para sentirte mas cuerda
te dejabas enloquecer minutos
y aquella idea de no lavarte
procedía del antiguo
rito a ya no amarle
pero a pesar de todo
tropezabas cada vez más
con tus suspiros sueltos
y deambulabas en sus alientos
lo invocabas cada vez que
arañabas las paredes
para no padecer la amarga
sensación de la muerte
pasando por encima
de sus murmullos
que olían a tierra mojada
y tu sin raíces...
de tiempo en tiempo y sin nostalgia
tuviste el valor de dejar
tu pasado de un salto
para encontrar el comienzo
de una consciencia totalmente nueva
dejándote fluir ya nueva
sin la intima y reprimida ternura
que de él conociste.
Recuerdas ahora con tristeza como
ya tus pechos no son mas sus aves esas
que acomodaba en las jaulas
con cinco barrotes de sus manos,
te arrancó, robó y amenazó
lo más significativo
tu cuerpo, que era sombra del suyo
y el dejar de moverte de la piel para adentro...
La lejanía movió tus sentidos
y la belleza en ti
se ha manifestado con el tiempo
no olvides que eres como la poesía
y la voz de sus pájaros:
un canto que sigue su propio júbilo
con sus estrategias y sus técnicas
no olvides que tu verdad
en todo lo que aquí te digo
si en verdad existe
sobrevivirá...

Imposible encontrar el sentido

Del presente una eternidad
me hiciste creer en él.
...vaciamiento
ahora sin sentido
el sabor de tu silencio
llena mis horas y el recuerdo.

De nuevo adorno con tristeza
mis cabellos libres,
yo que me encontré
en tus maldades,
yo que me hice viento
y monte tantas veces tu velero,
yo que te tuve en mis voz
y te cantaba vida,
yo que en tu justa luz
me encontraba en libertad.

Cómo recuperaré ahora
el tiempo que no estuve contigo?
cómo dejarte entrar en mi vientre
y hacerte estrella?
si habías llenado ya todo
este y el otro mundo
donde nos pertenecíamos

He visto pues y con dolor,
...pucho de vela
que las hojas de verano
a pesar de su verde color
no saben cantar ni transformar
un día frío en uno rojo.

Amor de lejanía y palabras

Cuando mi cuerpo se duerme en el tuyo
le escribes poesía en cada beso palpado
le escribes en el presente una eternidad
lo revives en lo irreal de tantas palabras
y de amor ahorrado a la distancia.
Le escribes en el deseo de mis ojos
y el dolor de tus manos tocándome
como queriendo que mi recuerdo
a tus sueños cumplidos fueran solo yo
has hecho canciones de mis cejas
y de mis manos lectura placentera...
Escribes en mi la verdad de un abrazo
y la fuerza que desprende la lejanía
de aquel camino del huerto de mi adolescencia
pálido, perdido y vuelto a encontrar...
¿cómo anular lo real que en mi has narrado
si le he sentido en este amor a base de palabras
que nadie lee y nadie escucha en presencia de la ausencia?
dime cómo nombras lo que no eres si no estoy
si el fantasma impregnado de tu poesía en mi piel
no logra más escalar los muros de cada despedida
dime ¿como dejarme ir cuando nunca me has tenido en ti?
repudio lo oscuro de esta lejanía donde alcanzo a ver
ausentes figuras y el imbuido eco del adiós!

No me dejes ir

El vino me ha robado la consciencia
y la extensión sin límite del cielo de tu mirada
me han llenado de campanadas mediocres.
Yo sólo quise ser martillo contra las cadenas,
la luz plena que no apaga las derrotas
y el coro de los pájaros que alimentas
Yo sólo quise estar en tu ciudad, en tus parques
y en secreto si, llenar tus muslos de mi poesía

Si me dejas marchar, empújame de prisa
de una buena vez hacia el abrazo de la soledad
que lo prefiero al abismo del silencio
Si me dejas marchar ciega mis ojos
pues de nada servirán entre tanta sombra
Si me dejas ir emigraré de tu cuerpo y de tus versos
y ya nada me podrá amarrar a tu tiempo

No dejes que el agua se haga espesa
ni permitas que la daga de la ausencia
se abra paso en mi desdoblada alma,
piensa en mi y en tus hijas las estrellas
para que no fenezcan en cualquier parte
mucho menos en esta hora final
en que la tarde muere sin despedirme
de ese viento que lleno de amor la estancia...

Schlaflosigkeit (Un sueño menos)

Cuando vi rojo
la cicatriz cubria de sangre la piel
nunca más renacerá el tiempo
ni siquiera la paz que tanto amé
y estos mis cabellos no danzaran más
ni contigo ni el tonto viento que se dejo caer
nada hay que cauterizar solo mi propio orgullo
curado ya tantas veces por mi misma.
Ya las ganas de estar presente
no son suficientes
para soportar la maldita invalidez
las ganas, sólo las ganas quedan
entre este desierto del alma y
la mirada fugaz de tu recuerdo...
ganas que me resultan impensables
o inconsistentes donde cesan las leyes
que rigen el que fue nuestro universo.
Yo ya no tengo más ese corazón para creer
que el hombre que amo es perfecto cual pan
ya no puedo creer que cuando no soy débil
me deborará el temor de no amarle,
no tengo corazón más para saber
que no es necesario tenerle frente a frente
cuando en verdad se vivió más el deseo
que me reclamaba a cada instante.
La realidad me expulsa y me escupe
a otro lugar sin nombre tiempo ni espacio
me escupe como tratando de salvarme
de donde tantos se han ahogado
de las profundidades sin luz ni lenguaje
de ese lugar sin días ni noches
de ese eclipse donde todo he amado
me escupe sin ver mi mirada fría y vacía
y mis nuevas heridas por cuidar
que morié cada día por sanar más temprano.

Schlaflosigkeit (Encuentro)

Llegas con tu vértigo eterno
desde distintos rumbos
nuestros sueños se cruzan
esta noche mi mar crea tu desierto
y tu bosque se hunde en el mío
como tallo te elevas, me buscas en la aurora,
me encuentras y tu vista me recorre...
tus ojos me acarician cada célula de mi piel
y tu mirada calma mi sed hundiéndose
hasta el fondo de mis entrañas
revolviendo el oxido de mis tristes versos
examinando sin dolor los objetos
de lucha y amor que me enseñaste a usar
nos ofrecemos al aullido del viento
entre las luces de tu pueblo y el mío
a la hora de dormir cuando todo esta en calma
todo, menos tus manos y mis alas largas
enormes que abrazan todo mi cielo
y lo que más fuerte sale de mi: pensarte.

Schlaflosigkeit (Desvelo)

Cuando todos duermen
admiro la brillantes del sol
ocultándome en el brillo de tus ojos
grito por el silencio del agua
bebida y anhelada
de tu hermoso manantial de fuego
que renace de mis raíces

Cuando todos duermen
Disfruto el sabor deshecho
de la libertad de tu nombre
con su grueso aroma tan soñado que
prefiero lo natural de la vida sin tregua
y todas tus palabras sedientas

Cuando todos duermen
cambio mis amigos fantasmas
con sus mascaras intrigantes
por la inalcanzable hermosura
del aire espeso de tus ojos

Cuando todos duermen
amo esa hora de ser eternos,
transformarnos luna y sol
envueltos por el perfume de la dualidad

Cuando todos duermen
mi pubis se estremece en espasmos de golondrinas
y un soplo de aire fugaz me lame los cabellos.

Cuando todos duermen
danzan vapores de sexo entre mis piernas

Cuando todos duermen, te vivo...

Schlaflosigkeit (El sueño no viene)

Y que si al escribir un poema
resulta una novela
y que si nadie aplaude mis letras
si estoy aquí para que no sufras
si nunca fui tu único sueño
en esta artificial mentira que se llama vida.
Para que no entendieras de oscuridades
ni de restos transparentes
te dejé ir aunque nunca intentaste huir
y las luces iluminaron tu hogar
para no hacerte regresar.

Estruendo horripilante de tus cascos en mi pecho
el sueño no viene amado, no vendrá
ni cuando te vuelva a encontrar...

Sol de mi siempre jamás
te encontrabas en lo alto de cualquier lugar
me salias por cada amanecer
y llamabas al anochecer por mi nombre
Sediento cien años dentro de mí
me transformaste en fantasía inexperta
porque la sed era el abismo iluminado
anhelante y desafiante
que cuando te abrí mis puertas una a una
para que entraras y nunca te fueras
el vació llenó para siempre mis ganas.

Lágrima de luna

Las constantes de un pensamiento
con juguetona satisfacción y mi propia rareza,
siguen recordando con estética ansiedad
nuestros lentos movimientos.

El aislamiento y el silencio nos es ahora un lujo,
inviernos místicamente lejanos
cuando lo terrible era el comienzo
a toda hermosa realidad
y nos quedaba sólo la noche
para dar significado a las estrellas.

Cuanto tiempo debimos haber dormido
en nuestras miradas
sin reproches ni esperanzas
reuniendo sueños esa y cada noche,
era una fuerza singular y poderosa
era nuestro aprecio por el mundo
y los polvos cósmicos sobre la niebla...
era el mismo grito de la aurora
disfrazando su generosidad
apoyándose en nuestros rostros
en tanto llegábamos al centro de nosotros mismos
a el viaje y a tu imagen y a la entrada de la vida
a la magia del tiempo y su aliento de eternidad
era olvidarse de los incesantes malestares
y olvidar los desalientos
que acobardaba los listones de mi pelo,
era escribirnos a nosotros mismos
sin espera a ser leídos,
reunirnos en vivencias de entrelineas
esperando a que llegara el verano
entendiendo el presente a un buen juicio
y el futuro cosa de nada...

Tu mirada y mi espalda eran hambre y carne
hacíamos ruido suficiente con nuestros propios pies,
fuimos soldados, esclavos, aventureros
y presos árboles herejes y flores intrusas...
viajábamos de tu oscuridad a mi luz
y no teníamos que ir muy lejos
solo teníamos que andar por nuestro dolor
por nuestras alegrías y esperanzas
por nuestras soledades y pasiones
descalzos bebiendo té recorriendo fragilidades
endulzadas de eternidad por los besos del tiempo.
Era nuestro lenguaje amado diferente al ego
pintado del color de nuestras ansias
sobre las mantas aterciopeladas de la niebla
que seria inútil volver entre los hombres amado mío
pues ahora hasta tu ausencia esta conmigo
y tu imagen fijada en mis ojos por la eternidad.

Alles Liebe
^^(°°)^^

Era como si hubiera vuelto allí

Masada


Yo soy yo, soy la otra y el significado de las cosas
un rostro que sirve para mirar la vida lentamente
y emocionarse con las noches sublimes.
Soy el medio para fin alguno
invadiendo en un rincón de soledad las
herramientas para tu uso y vendas para tus heridas

...aire que se acaba al fatalismo inútil.

Dejarme quieta y esperando es todo lo que sabes de mi tierra
de mi belleza conoces la verdad y un instante de paz de mi pasado
entiendes que mi mundo es real en función del pensamiento
porque sabes que en mi cama descansan tus miedos
tus pensamientos, tu voluntad y mi libertad.
Soy entonces un bosque con sonidos de viento para ti
sin su propio objetivo ni su propio propósito
sino sólo el que percibas de mi perfume mezclado
al alucinante olor de la saliva amarga y vegetal.

...aire a mantenerme lejos sin embargo.

Mi futura mota de polvo perdida en la eternidad
tiene sus motivos para existir en tu cielo
como espíritu y luna que busca inútilmente lo que debe saber
al ser capaz de tantas cosas y no darse cuenta que
juntando frases como se consigue en los sueños
estallan los sentidos que reflejan la luz de cada hombre.
Ese darse cuenta del día cuando se pone el sol
como lejano presentimiento y suprema concesión infinita
no es nuestra felicidad ni su objetivo superior
sino simplemente su mismo fin: tu nombre cada amanecer a mis labios.